Không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con
Direct English translation
If you do not enter the tiger's den, how can you catch the tiger cub?
Equivalent English version
Nothing ventured, nothing gained
Giải thích tiếng Việt
Muốn đạt được điều quý giá thì phải dám bước vào chỗ hiểm nguy, khó khăn; cách nói với hình ảnh “cọp con” nhấn mạnh việc muốn bắt được thứ mình nhắm tới thì không thể ngại mạo hiểm. Thường dùng để khuyến khích lòng can đảm, sự xông pha để đạt mục đích.
English explanation
To obtain something valuable, one must be willing to go into danger and hardship. This variant, with the image of a tiger cub, emphasizes that if you want the prize you seek, you cannot avoid risk.